This is her. She lives in Argentina and even though English is a second language she can write it better than me even though it's my first. Basically, I'm illiterate in several languages, and she's mastered 2 that I know of.
***** Ok, so anyways, Carolina read this after my initial translation and, of course, mine was a word for word translation, so out of the kindness of her heart (and a little passion for languages) she translated the original for me. Goes, as follows *****
...AND THANK YOU CAROLINA
Ah, Acura. ¡Cómo adoro le!
Con tu espejo roto
.. y tu lado arrugado
Las chicas lindas pasan
Y quieren esconderse
lo que me recuerda…
alguien vio mi orgullo?
Seguro que no te van a robar
No necesito comprar una alarma
Y si quiero aire acondicionado
Te pego fuerte y listo (no miento)
El polarizado es viejo
Apenas puede verse al otro lado
Casi choco a una anciana
Hubieran visto sus ojos!
El volante esta golpeado
Los burletes hacen ruido
Debería dejarle el auto a mi sobrina
Para evitar que se le acerquen los chicos
Por qué necesito este cacharro?
Es una montaña de bosta
Pero, esta carreta
Solo necesita un galon por milla
Por eso, me voy a comer el orgullo
Y voy a vivir con el auto
Es un orgullo económico
Esperemos que aguante
Entonces lo trato realmente bien
Esperando encontrarle una cita
En el trabajo hay un bmw
Creo que harían buena pareja
Cuido mi andar
No puedo ser un tarado
Por eso lo estaciono cerca
Cuando voy a trabajar
Este es mi mensaje para ustedes entonces
Que andan en autos bonitos
Su auto no los quiere
Tanto como el mio me quiere a mí
¡Así que lo atasca!
-Gary del Sexy
No comments:
Post a Comment